THE RAIN

THE RAIN

VR 360°, Spatialized 3D audio, 5 min, 2017

​

Nous sommes les passagers libres et contraints d’un voyage entre le ciel et la terre. Libres dans notre expérience du paysage qui, inéluctablement, se déroule sous nos yeux. L’action, si l’on peut s’exprimer ainsi, se passe quelque part en Asie, en Corée vraisemblablement et bien au-delà des passions que les frontières déchaînent aujourd’hui. C’est la fin d’une journée apparemment sans histoire mais dont l’obscurité nous plonge dans un état de mélancolie si ce n’est d’une profonde tristesse.

La vue aérienne qui guide nos corps sans poids est équipé du supplément d’âme de celles qui ont vécu ce territoire. Entre ciel et terre, elles témoignent des souffrances qui leur ont été infligées. Quand elles n’étaient, pour les uns, que des “femmes de réconfort”. Bien qu’il convienne après toutes ces années d’accepter enfin qu’elles aient été des esclaves sexuelles pendant la Seconde Guerre mondiale qui a dévasté tant de vies.“Libérées”, souvent par des morts trop lentes,leurs mémoires sont suspendues à la reconnaissance tardive de leur calvaire symbolisant si parfaitement la souffrance humaine. Nous scrutons du regard le paysage dont la beauté nous submerge, mais ne pouvons que les entendre. Leurs voix couvrent le son d’une pluie sans début ni fin, comme c’est le cas dans les salles obscures en de telles scènes. Car il s’agit bien d’un cinéma expérientiel qui, s’il ne changera peut-être pas nos vies, témoigne de ce qui interrompit les leurs. Enlevées de force à leurs familles, ces jeunes femmes devaient souffrir dans ce paysage avant de le hanter. Pour que le soleil se lève enfin, le jour du matin calme où elles percevront enfin les excuses qui les libèreront de leurs errances partagées à tout jamais.. - Dominique Moulo. _Dominique Moulon

​

​

This film is a tribute to the victims of sexual exploitation systematized by the Japanese government during World War II. The victims have not yet been officially recognized by Japan. They are Korean, Chinese, Filipino, Thai, Vietnamese, Malaysian, Indonesian women… _HeeWon Lee

​

​

Crédits
Concept et réalisation : HeeWon Lee
Musique : Alexandre Del Torchio
Pilote de drone, chef opérateur : Yoon JongHyeon
Assistants : Bae HunSeok, Hee-ok Lee
Post-production : Gaston Marcotti, Thomas Monamy (Atelier BIZAROID)
Aide texte, traduction : Marie Lambert Lebihan
Binaural et mixage : Simon Apostolou

​

Voix off

목격자들 47회 - 슬픈 귀향 1부·2부’, ‘북녘 할머니의 증언’, ‘뉴스타파 - 아직도 아물지 않은 상처들(2003)’, 안해룡 감독

일본군 위안부 피해자 E-역사관

Texte

『L’impossible』 Georges Bataille

​

Production

Projet réalisé avec le soutien du Dicréam (CNC)  ); Aide au développement & à la production,
Fonds SCAN — Soutien à la création artistique numérique,
ARKO — Conseil des Arts de Corée - Soutien à l’échange artistique international
Partenariat : Elektra
Soutiens : Epidemic, Khiasma, Morten Salling
Production déléguée : Julien Taïb - Crossed Lab

© 2017 HeeWon Lee

​

​

​